Subtítulos feitos pela equipe Minha Bela Noiva @ Viki
Minha Bela Noiva
.
Eles estão lá! O que devemos fazer?
-
.
Episódio 11
Não há sobreviventes na fábrica
Procurem por qualquer sobrevivente
Nós achamos um aqui.
Às três horas da porta de trás
Segurem ele.
Do Hyung!
Você viu Mi Sook?
Você viu a Mi Sook?
- Por favor! - O que você está fazendo?
Eu sou o guardião dele.
Me soltem.
Ele não sofreu queimaduras, mas parece ter inalado muito CO2
Por favor, fiquem preparados.
As CCTV não mostram o Kim Do Hyung
Mas ele foi visto na caixa preta de um carro que passava por lá.
- Aqui está a imagem. - Bom trabalho.
O Grande Chefe.
Jo Soo Naum?
Onde você está?
Aqui é da ala de emergência do Hospital Donggu.
Onde?
Do Hyung
Chefe, tenho novidades.
Do Hyung está inconsciente na emergência do hospital
- O quê? Detetive Cha já foi pra lá.
Acho que é nossa chance de pegá-lo.
- Hum... - O que te traz aqui?
Estou procurando pelo Kim Do Hyung
Ele está logo ali.
Yoon Joo Young
Alô?
Onde você está?
Na estação de polícia?
Sim, é o Lee Min Soo.
O quê?
O que você disse?
Sim, o que foi?
Hum... chefe...
Sabe...
O que? Fale logo.
Estão dizendo que Yoon Joo Young morreu no incêndio.
O quê?
Yoon Joo Young... o quê?
Eu te avisei pra trazer de volta a Yoon Joo Young, então por que você voltou sozinho?
É que...
Houve um incêndio na fábrica.
Quê?
É que... as chamas engoliram o prédio
não fomos capazes de tirar Yoon Joo Young de lá.
Embora pareça mentira, essa é a verdade.
Segure isso.
Como?
Coloque mais pra dentro.
Mais!
Mais pra dentro!
Então por que você manteve Yoon Joo Hee lá?
Me diga!
Yoon Joo Hee nos denunciou para a polícia.
Essa é a razão pela qual Hak Soo foi pego três anos atrás.
Mesmo se Hak Soo estivesse aqui, ele teria feito o mesmo.
Então?
Você está dizendo que está se vingando dela em nome do Hak Soo?
Sim, senhor.
Como você chegou a essa conclusão?
- O quê? - Como você sabe que Yoon Joo Hee nos dedurou?
Algumas fontes me disseram.
Que fontes?
Me desculpe.
Bom. Você deveria mesmo estar arrependido.
Então você deve se arrepender
Acha que isso resolve alguma coisa?
Morra.
Presidente, me dê mais uma chance, por favor.
Presidente! Por favor, me salve.
Você deveria dar um jeito de escapar agora
você devia ter trago a garota de volta, mas um incêndio começou.
Não posso te olhar com bondade.
Yoon Joo Young morreu devido ao incêndio.
O quê?
Por que todo mundo morre quando se aproxima de você?
Você me disse que era cem vezes melhor que o Hak Soo.
Não apenas diga, mas mostre-me números
Se você não consegue fazer isso, então deve mesmo morrer.
Entendido?
Sim.
Chame o Dolpal
- Por Dolapl... Não esse Dolpal
Entendido.
Não me olhe desse jeito.
Esse olhar
é o seu problema.
Yoon Joo Young
Funerária
Tem uma coisa que eu quero perguntar.
Você estava sendo honesta sobre querer me ajudar?
Como?
Ou você estava apenas planejando me usar?
Joo Young
você apenas a usou e jogou fora?
É mesmo a Joo Hee? Você checou o rosto dela?
Você conferiu?
É claro que eu chequei.
Eu sou louco?
Você disse que ela estava queimada, então como você reconheceu o rosto?
Você acha que eu não iria reconhecê-la?
E a identidade dela estava na carteira.
Eu chequei também.
O que é isso...
O que nós vamos fazer sobre a Joo Hee?
O que você vai fazer a respeito da Joo Hee?
Chefe, aqui está o relatório do incêndio.
Detetive Bo
Sim?
Envie o pedido de autópsia do cadáver.
Como?
Não, eu farei isso.
Você vai requerer autópsia no corpo da Yoon Joo Young?
Vou fazer tudo que posso.
[Posto de polícia de Seobu]
Estão planejando a cremação dela para hoje.
Ela tem dois seguros de vida
e o total a receber do seguro será de 200 bilhões de won.
A família dela sabe?
Sabem.
Yoon Min Soo, irmão mais velho da Yoon Joo Young, contatou a companhia de seguros primeiro
pedindo que dessem a ele o dinheiro do seguro.
Aquela família é mais complicada do que eu pensei.
Além disso, a Detetive de Pessoas Desaparecidas solicitou um pedido de autópsia.
Vão cremá-la hoje?
Sim.
Entre em contato com o detetive encarregado.
e assegure-se de que o pedido seja processado depois do corpo dela ser cremado.
Sim, madame.
As pessoas costumavam ir à essa fábrica para comer e beber.
Foi assim que o fogo começou.
O lugar em que você encontrou a garota foi bem incomum.
não havia nada estranho?
Deixe-me ver... algo estranho...
Nada.
Pelo relatório, eu vi que a frente do corpo estava bastante machucada.
O que isso significa?
Ela pode ter sido esmagada ou atingida por algo.
Um lado de seu rosto estava totalmente esmagado,
mas quando seu corpo fica em chamas, acaba sendo esmagado de qualquer maneira.
Face?
você está falando acima de seu pescoço?
Sim, seus dentes e tudo.
É isso?
Joo Young
Joo Young, pode ser que...
Funerária.
O que?
Isso faz sentido?
Não pode ser em 3 dias, mas sim em 1.
Eles estão a caminho de cremá-la.
O que? Que horas?
A essa hora tudo já estará acabado, então não será útil!
Então, fale com a família diretamente e peça que parem.
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer? A essa hora tudo...
Alô? Alô?
Reverência em saudação.
Por que você está com tanta pressa?
Kim Do Hyung ainda está inconsciente
você também viu isso
quase ninguém se encaixa naquele quarto
Você acha que um funeral é gratuito? Você sabe o quanto custa isso?
E se não for a Joo Young?
Então, temos que realizar a autópsia.
Autópsia?
Você está tentando matá-la duas vezes?
Ela já teve uma morte horrível e você quer abrir seu corpo?
De jeito nenhum.
É por causa do seguro?
O que?
Você está falando sério?
Você só está dizendo isso porque é uma detetive.
Sinceramente.
Yoon Jooyoung
Kim Dohyung
Yoon Joo Young Morta.
Aplica.
Lider de Equipe.
Kim Do Hyung...
Assaltar um oficial, se intrometer no trabalho da polícia,
você conseguiu uma grande multa,
mas já cuidei disso.
Como está a Joo Young?
Você sabe, certo?
Onde está Joo Young?
Ela está muito ferida?
Como ela está?
Onde ela está agora?
Está aqui?
Yoon Joo Young...
morreu no local devido ao incêndio.
Lamento ter que te dizer isso.
.
Obrigado pelo seu trabalho.
Vamos começar de novo aqui.
É nossa loja, então não ouse beber aqui.
Ok, claro que não vou.
Mas às vezes, se alguém que eu conheço vier, eu tenho que...
Como você já está com desculpas?
Se começamos este lugar com o dinheiro do seguro da sua irmã, recomponha-se.
Você está falando sério?
Você acha que intencionalmente eu quis isso de Joo Young?
Você acha que eu não estou triste?
Estou tentando viver como um sobrevivente.
Você está me fazendo pensar mais sobre álcool.
Do Hyung.
Você veio?
Por favor, sente-se
Traga algo para ele beber.
Você está se sentindo bem?
Sente-se, vamos primeiro sentar e conversar
Não é como se eu não soubesse como se sente,
mas o vivo tem que viver.
Meu coração dói toda vez que penso em Joo Young.
Me despedaça pensar no quanto deve ter sido doloroso.
Está tudo bem.
O que?
O lugar parece bom.
Sim, eu acho...
Joo Young...
Ouvi dizer que você está com as coisas dela.
: Sim...
♫ A noite cai mais uma vez ♫
♫ O sol nascerá de novo ♫
♫ Cadeias de pedra me levantarem ♫
♫ Queda para o céu para sempre ♫
♫ Tchau meu amor ♫
♫ Portas fechadas, celestiais ♫
♫ Dança apressada no céu ♫
♫ Um último adeus ♫
♫ Fique em meus braços até o fim ♫
♫ Não sofra mais ♫
♫ Lágrimas cortam pelos olhos da mente ♫
♫ Por favor, venha por mim ♫
♫ Uma última despedida ♫
♫ Mais forte eu obtenho ♫
♫ Os dias virão ♫
♫ Reze agora anjos para ir ♫
♫ Até o fim ♫
♫ Quando as estrelas colapsam ♫
♫ Você estará mentindo por mim ♫
Sim
É a primeira vez que me sinto tão feliz em ouvir sua voz
Gerente Kim, é eu Park Taegyu
Estou sendo perseguido pelas sombras e pela polícia
Então eu tive que me vestir, então, entenda
De qualquer maneira
Eu tenho algo importante a dizer
Por favor, me diga honestamente
Gerente Kim, não há sérios danos em sua cabeça ou nada certo?
O que é isso?
Você está bem?
Estou bem
Você tem certeza?
Porque não podemos diminuir nossa guarda
Olhe para mim, quantos é isso
Mira
Estou bem
Oh, está bem, isso é bom
Eu pensei que algo foi ruim
Estás bem
Naquele dia... na fábrica... você viu o Misook certo?
O que?
Você viu o Misook na fábrica?
Misook?
Yoon Joohee
Quero dizer, sinto muito o que aconteceu com sua esposa
Rezo para que ela esteja em um lugar melhor
Eu realmente rezo para isso, mas meu Misook...
Onde foi o meu Misook?
Misook está desaparecida?
O que?
Por que você está olhando assim para mim?
Você a viu certo?
Você a viu certo? O que aconteceu com ela?
Você a viu fugir com segurança?
Não, não a vi
Não! Não! Não diga isso tão rapidamente
Pense com mais cuidado!
Continue pensando e me diga
Você não conseguiu encontrar o Misook?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer
Você realmente não a viu?
Você deve ter ficado chocado mal
O que eu deveria fazer agora
devo hipnotizar você?
Onde você está indo tão de repente?
Eu vou te ligar
Você tem que me ligar
Nós temos que ajudar uns aos outros
Ok.
Eu me sinto tão mal por ele
Na fábrica havia duas pessoas: Misook e Jooyoung
Mas apenas uma pessoa foi encontrada
Se a Misook escapou com segurança
então ela teria contactado Park Taegyu
Obrigado pelo seu trabalho, este é o West Police Office?
Sim...
Posso contactar a pessoa responsável?
Minha Misook
Onde está o meu Misook
4 mortos. 3 homens; 1 mulher
Yoon Jooyoung
.
Yoon Jooyoung
Bem vindo
Você quer algumas flores?
Que tipo você está procurando?
Quando uma pessoa que você ama
morre...
Yoon Jooyoung
Vamos a conversar
Jooyoung...
Ela pode ser...
Ela morreu..
Assim
Não investigue mais
Espero que você respeite os mortos
Então..
O que é isso?
Isso não é como você
Você é capaz de deixar isso facilmente?
Aqueles homens me conhecem
e você
Eles estão cuidando de nós
Assim Jooyoung
está morta.
Voce entende?
Compreendo
Jooyoung
está morta
Obrigado
Eu tenho algo para lhe perguntar
Você se lembra de onde você perdeu sua memória?
Eu acho que a possibilidade de Jooyoung estar vivo começa lá.
O que você quer dizer com isso?
Tente lembrar-se
Onde estava?
Na fábrica
Encontramos você atrás da fábrica
Como?
Se você inalou muito CO2 e não conseguiu escapar sozinho
então deve ser Jooyoung
Por favor, acorde
Agora está claro
Jooyoung está viva
Por favor
Se você estivesse dentro da fábrica, você não teria conseguido sair vivo
A pessoa que o levou para fora
Por favor
Deve ter sido Jooyoung
Dohyung?
Jooyoung..
Jooyoung me salvou
Está certo
E acho que o motivo pelo qual ela não contatou você foi...
Está bem
Se Jooyoung está bem, isso é tudo o que importa
Se foi o que Jooyoung decidiu
então eu... sei o que devo fazer
Jooyoung
Jooyoung quer me amar morrendo
É por causa deles
Enquanto ainda estão vivos
Jooyoung é uma pessoa morta
ela não estará segura
agora eu tenho que fazê-lo para que ela possa viver com segurança
aquelas sombras...
Eu vou encontrá-los um a um
e acabar com eles
De modo a
Jooyoung pode viver
Sério!
Você faz o seu trabalho
Me dê isto!
Eu acho que você tem que ouvir isso, então eu o trouxe
Como você espera que eu confie em Ddaksoo
Certo? Ddaksoo, por que você está sendo assim?
Confie em mim, se você não quer morrer
Diretor Seo
Estou fazendo isso porque não quero morrer
Eu tenho que saber por que você está traindo Song Haksoo
então eu confiarei em você quando você disser que estamos no mesmo time.
Razão?
É simples
Para o meu sonho.
Isso é suficiente?
Sonho?
Que sonho?
Não posso confiar em você
Aqueles olhos...
olhos...
A maneira como as pessoas me olham
Eu vou me certificar de que ninguém olhe para mim
Não consigo suportar as pessoas me olhando desse jeito
Sim, esses olhos, isso é bom
mas se Song Haksoo estiver aqui
então eu sempre serei mais baixo do que ele
Não esqueça esses olhos
e vamos passar pelo plano.
Consegui?
O que você quer dizer quando Jooyoung disse a mesma equipe?
- Isso é... - Por que Jooyoung
na mesma equipe que o diretor Seo
O diretor Seo sabia que Jooyoung era seu informante
Como isso aconteceu?
Como o diretor Seo sabe tudo isso?
Eu sinto Muito
Só sabia das informações de Jooyoung
Você tem certeza? Apenas um de vocês deve ter cometido um erro. Você ou Jooyoung.
Se você cometeu o erro
então ainda temos uma chance.
A chance de você me contar.
Você não vai comer?
Taxas hospitalares da sua mãe
O que? Você vai me agradecer assim?
Há muitas coisas por aí, mas por que não há nada que volte?
Há um novo líder da equipe que foi escolhido
Você falou sobre ela antes
Não me interrompa
O que? Você gosta dela?
Continue falando
Esse líder da equipe
tem um informante
Houve um vazamento de informações.
Oficiais que estiveram comigo desde há 3 anos...
Deve haver um rato entre eles.
Só são possíveis 3 possíveis
Detetive Go, quem ainda está no departamento de homicídios
Detetive Han que me seguiu para a equipe das pessoas desaparecidas
E por fim...
[Cartão de registro pessoal]
Eu tenho algo para lhe dar, porque você não respondeu seu telefone.
O que é isso?
Você saberá uma vez que você vê isso
Por que você está me dando isso?
É algo que você precisa
Vou me vingar
Vou cometer um crime
Eu sei
Então, você acha...
você pode me ajudar?
Eu...
Eu ajudarei com o que posso
Obrigado
Eu prometo
as pessoas que fizeram Jooyoung assim...
todos desaparecerão
Loan shark Park Taegyu
Você o conhece direito?
É esse cara
Esse cara
levou o Misook.
Eu vou encontrá-lo.
Você vai me ajudar?
Este cara, diretor Seo, Seyro Constructions...
e gerente Park Bumjoo
Preciso saber mais sobre eles.
Você me ligou?
É divertido jogar com eles.
você quer tentar?
Não, estou bem.
Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem hoje em dia. Você está bem?
Sim, estou bem.
Você precisa cuidar de si mesmo enquanto você é jovem
Você vai ter um tempo difícil à medida que envelhecer
Compreendo.
Pegue algum remédio da Secretária Kim.
O que?
Eu tenho algumas ervas do local de ervas que eu costumo ir para
então não esqueça e beba regularmente.
Não há nada mais que ajude você a se recuperar.
Obrigado
Sobre Seyro Constructions...
Sim.
Não devemos começar a construção?
Sim.
O que você quer dizer com sim?
- Sair... - Há algo que precisamos para iniciar o trabalho de construção
Vou receber empréstimos adicionais
Você fará isso?
Sim.
Então, o que aconteceu com o gerente Park of Seyro Constructions?
Oh, eu sou gerente Park
No início
Eles me disseram para ser o gerente. Meu visual se encaixa bem?
O que você acha?
Então eles me escolheram para o papel
É por isso que eu fiz isso e eu até consegui algumas pessoas também.
-Então? - Então, o que?
É isso aí
Então, se você me enviar uma mensagem
Então eu lê isso
e quando eu encontro você, eu uso meu cérebro
e resolver tudo
No final, o diretor Seo estava controlando as sombras?
Não. Embora seja Diretor Seo
Ele não tem essa capacidade
A cabeça tem habilidades loucas
Eu acho, há alguém que está acima dele que controla tudo isso
Uma cabeça?
Um especialista e um empresário
e também gentil
O diretor Seo está sendo usado?
Sim, tenho que lhe dizer tudo?
Você deve descobrir algo sozinho
Eu voltarei Jooyoung.
Está tudo limpo, ele está totalmente limpo
Não importa o quanto eu cave, não há nada.
Eu acho que ele cuidou isso em dinheiro
De qualquer forma, ele não usou uma conta
Nós provavelmente poderemos descobrir se olhamos para o Seyro
Eu olhei um pouco e é PF certo?
Planejando reconstruir a área residencial Gyeongi Providence
Província de Gyeonggi... A área residencial por aí é realmente...
O ar é realmente bom lá
- Kim - Sim, gerente?
Receba todos os documentos referentes à Seyro Construction
Tudo?
Há algo de errado?
Não, nada
Por que eles estão tentando fazer algo tão absurdo?
O que você está pensando?
Oh, venha!
Bom momento. Vou apresentar...
Legendas de My Beautiful Bride Team @ Viki
♫ Eu sinto você aqui, meu amor. ♫
♫ Estou sozinho sem o seu toque. ♫
♫ Estou perdido sem os seus olhos ♫
♫ Para me guiar pelo meu caminho ♫
♫ de volta para você. ♫
Algo ruim aconteceu com sua noiva?
Joohee está morto, mas ele ainda está indo trabalhar?
Então, o que ele deveria fazer? Morrer?
Você não quer morrer certo? Limpe-o.
Quão profundamente você está envolvido nisso? Você vai fazer algo ilegal em algo legal?
Eu nunca usei a lei assim.
Pare Seyro Constructions
Diga Seo Jingi, se ele tocar o detetive Cha, você está morto.
Deixe-o ir agora!
Você é especialmente bom em deixar as pessoas irem.
Eu não quero me envolver com as sombras!
Não estou aqui para lutar, estou aqui para fazer negócios.
-Que tipo de negócio? - Aquisição de empréstimos.